ࡱ> FHEq` 6bjbjqPqP 7@::9%88,Dpp"$hb>!???????d `Ҫ ?{<0D???S(>,?$ dD   QUC HI _______ Ngh quyt s: 55/2010/QH12CNG HA X HI CH NGH(A VIT NAM c lp  T do  Hnh phc _____________ NGH QUYT V MIN, GIM THU S DNG T NNG NGHIP QUC HI NC CNG HA X HI CH NGH(A VIT NAM Cn c Hin php nc Cng ha x hi ch ngh)a Vit Nam nm 1992  c sa i, b sung mt s iu theo Ngh quyt s 51/2001/QH10; Cn c Lut thu s dng t nng nghip nm 1993; Theo  ngh ca Chnh ph, QUYT NGH: iu 1. i tng c min thu s dng t nng nghip 1. Min thu s dng t nng nghip i vi ton b din tch t nng nghip phc v nghin cu, sn xut th nghim; din tch t trng cy hng nm c t nht mt v la trong nm; din tch t lm mui. 2. Min thu s dng t nng nghip i vi ton b din tch t nng nghip c Nh nc giao cho h ngho. 3. Min thu s dng t nng nghip i vi din tch t nng nghip trong hn mc giao t nng nghip cho cc i tng sau y: a) H gia nh, c nhn nng dn c Nh nc giao t  sn xut nng nghip, bao gm c t c tha k, cho tng, nhn chuyn quyn s dng t; b) H gia nh, c nhn l x vin hp tc x sn xut nng nghip  nhn t giao khon n nh ca hp tc x, nng trng quc doanh, lm trng quc doanh  sn xut nng nghip theo quy nh ca php lut; c) H gia nh, c nhn l nng trng vin, lm trng vin  nhn t giao khon n nh ca nng trng quc doanh, lm trng quc doanh  sn xut nng nghip theo quy nh ca php lut; d) H gia nh, c nhn sn xut nng nghip c quyn s dng t nng nghip gp t ca mnh  thnh lp hp tc x sn xut nng nghip theo quy nh ca Lut hp tc x. iu 2. i tng c gim thu s dng t nng nghip 1. Gim 50% s thu s dng t nng nghip ghi thu hng nm i vi din tch t nng nghip vt hn mc giao t nng nghip nhng khng qu hn mc nhn chuyn quyn s dng t nng nghip i vi h gia nh, c nhn quy nh ti khon 3 iu 1 ca Ngh quyt ny. i vi din tch t nng nghip vt hn mc nhn chuyn quyn s dng t nng nghip th phi np 100% thu s dng t nng nghip. 2. i vi din tch t nng nghip m Nh nc giao cho t chc kinh t, t chc chnh tr, t chc chnh tr - x hi, t chc x hi - ngh nghip, n v s nghip v cc n v khc c quy nh nh sau: a) Gim 50% s thu s dng t nng nghip ghi thu hng nm i vi din tch t nng nghip m Nh nc giao cho t chc kinh t, t chc  ":Z   r | " n&H,,ƵƤ{m[YU#huhu6CJOJQJ^JaJhuCJOJQJ^JaJ)huhu5CJOJQJ\^JaJy(&huhu5CJOJQJ\^JaJ huhuCJOJQJ^JaJ hDhDCJOJQJ^JaJ hDhuCJOJQJ^JaJ)hDhu5CJOJQJ\^JaJy(&hDhu5CJOJQJ\^JaJ""Z~$dxd$If\$a$gduVkd$$If40%04d&622 l4a$dxd$If\$a$gdu66   t x | X $<<a$gdu$<<`a$gdu $a$gduVkd$$If40%04d&622 l4a $ n:' +H,,-p../"00\2$PP`a$gdu$<<`a$gdu $<<a$gduchnh tr, t chc chnh tr - x hi, t chc x hi - ngh nghip, n v s nghip v cc n v khc ang trc tip s dng t  sn xut nng nghip; b) i vi din tch t nng nghip m Nh nc giao cho t chc kinh t, t chc chnh tr, t chc chnh tr - x hi, t chc x hi - ngh nghip, n v s nghip v cc n v khc ang qun l nhng khng trc tip s dng t  sn xut nng nghip m giao cho t chc, c nhn khc nhn thu theo hp ng  sn xut nng nghip th thc hin thu hi t theo quy nh ca Lut t ai; trong thi gian Nh nc cha thu hi t th phi np 100% thu s dng t nng nghip. 3. Gim 50% s thu s dng t nng nghip ghi thu hng nm i vi din tch t nng nghip m Nh nc giao cho n v vi trang nhn dn qun l s dng. iu 3. Hn mc giao t nng nghip, hn mc nhn chuyn quyn s dng t nng nghip Hn mc giao t nng nghip thc hin theo quy nh ti iu 70 ca Lut t ai. Hn mc nhn chuyn quyn s dng t nng nghip thc hin theo quy nh ti iu 71 ca Lut t ai. iu 4. Thi hn min, gim thu Thi hn min, gim thu s dng t nng nghip quy nh ti Ngh quyt ny c thc hin t ngy 01 thng 01 nm 2011 n ht ngy 31 thng 12 nm 2020. iu 5. iu khon thi hnh 1. Ngh quyt ny c hiu lc thi hnh t ngy 01 thng 01 nm 2011. 2. K t ngy Ngh quyt ny c hiu lc thi hnh, i tng c min, gim thu s dng t nng nghip khng quy nh ti Ngh quyt ny th tip tc thc hin theo quy nh ca Lut thu s dng t nng nghip. Trng hp ngi np thu c hng c min, gim thu s dng t nng nghip theo quy nh ti Ngh quyt ny v quy nh ca Lut thu s dng t nng nghip th c hng mc min, gim thu s dng t nng nghip cao nht. 3. Chnh ph quy nh chi tit v hng dn thi hnh Ngh quyt ny. __________________________________________________________________ Ngh quyt ny  c Quc hi nc Cng ha x hi ch ngh)a Vit Nam kha XII, k hp th 8 thng qua ngy 24 thng 11 nm 2010. CH TCH QUC HI ( k) Nguyn Ph Trng     PAGE  PAGE 3 ,^.`.p../ 04:5<5B6D6f6j6x6z666666666666666͚sh`\`\`\`\RLR hu0Jjhu0JUh#jh#UhuhuCJaJ#huhu6CJOJQJ^JaJ)huhu56CJOJQJ\^JaJ hu5CJOJQJ\^JaJ&huhu6CJOJQJ]^JaJhuCJOJQJ^JaJ&huhu5CJOJQJ\^JaJhDCJOJQJ^JaJ huhuCJOJQJ^JaJ\2,44<5D6h6j6z6666666666666666 &`#$gd{8+$<<`a$gdu $<<a$gdu$<<`a$gdu66666666666666huhuCJaJh#hD0JmHnHujhu0JUh{8+hu hu0J 66665 01h:pu/ =!"#$% $$If!vh5054#v0#v4:V 4d&6+,505422 l4$$If!vh5054#v0#v4:V 4d&6+,505422 l4D@D NormalOJQJ^J_HmH sH tH DA@D Default Paragraph FontRi@R  Table Normal4 l4a (k(No ListNON unormal-pdd[$\$CJOJQJ^JaJ(O( unormal-h4@4 uHeader  !.)@!. u Page Number_-@-{|}~yTpE] p  g "C@E '89;<>?ABDENOP[\]`00 0 0 0 0 0 0000000000000000000000000000000000000000000000I00I00I00I00I00I00I00I00I00I00I00@0@0I0 01I00 5-{|~ '89N[`I00K00K00I00K00Xa@00 K0048I00K00+0s+u 00"@0P@0P 00$ $$$$$',66 \2666  '!!qq Tcqfq lLL`OO`V*urn:schemas-microsoft-com:office:smarttagsplacehttp://www.5iantlavalamp.com/_*urn:schemas-microsoft-com:office:smarttagscountry-regionhttp://www.5iantlavalamp.com/ Ÿ(,   ")hl "99;;<<>?ABDE]`333333333333333 mz}}D&899;;<<>?ABDEMPZ`99;;<<>?ABDE]`j ?{8+u#D-{|}~`@{% _&UnknownGz Times New Roman5Symbol3& z Arial"1h&fS& ! !!4002QHX ?u2QUC HI  Oh+'0l  ( 4 @LT\dQUỐC HỘI Normal 2Microsoft Office Word@@<@񑠰՜.+,0 hp|   ! 0  QUỐC HỘI Title  "#$%&'(*+,-./012346789:;<>?@ABCDGRoot Entry FP֪IData !1Table)WordDocument7@SummaryInformation(5DocumentSummaryInformation8=CompObjq  FMicrosoft Office Word Document MSWordDocWord.Document.89q